Our Stories / Nos histoires
「ロイヤルレジェンド俱楽部」発足にあたり
1975年、若きロイヤルレジェンドは単身イギリスに飛び込み、
ヨーロッパから日本への洋酒の輸入販路を切り開きました。
「あなたになら任せられる」
シャトー、ネゴシアンからの信頼を背景に
国内外の人脈を広げ、
独自の洋酒の輸入ルートを０から築き上げるに至りました。
数に限りがある、しかしとても価値が高いもの。
イギリスのスコッチに始まり、ビンテージワイン、
約100年前のコニャックなどの希少な洋酒、
やがては希少価値のある絵画、宝飾物まで……。
望まれる商品を望まれるお客様に提供してきました。
限られた、ロイヤルレジェンドの親愛なるお客様だけに。
しかし時代は移り変わり、ロイヤルレジェンドも年齢を重ねました。
この貴重な人脈と経験、その結実たる商品たちを継承したい。
その思いから、ロイヤルレジェンド俱楽部が発足されました。
大切なお客様と商品の縁を倶楽部が結ぶ。
そして世界中の皆様に幸せを届ける。
それがこの倶楽部の目的です。
The Beginning of the Royal Legend Club.
In 1975, the young Royal Legend went to England on her own and opened a channel for importing Western liquor from Europe to Japan.
“We trust you with our products.”
With the trust of chateaus and négociants, she expanded her network of contacts in Japan and abroad, building her own Western liquor import route from scratch.
They are limited in number, but very valuable. The first product she imported was British Scotch. She also handled vintage wines, rare Western liquors such as cognacs about 100 years old, rare paintings, and precious jewelry. She has been providing desired products to desired customers. The Royal Legend offered only to a limited number of dear customers.
However, times have changed, and the Royal Legend has grown older. She wanted to pass on her valuable contacts, experience, and products. She started the Royal Legend Club.
The Royal Legend Club connects the members of the club with the products. And the Royal Legend Club brings happiness to everyone in the world through its products. That is the purpose of this Club.
Le début du Royal Legend Club.
En 1975, la jeune Légende royale se rend seule en Angleterre et ouvre un canal d'importation d'alcools occidentaux d'Europe vers le Japon.
"Nous vous faisons confiance avec nos produits".
Forte de la confiance des châteaux et des négociants, elle élargit son réseau de contacts au Japon et à l'étranger, construisant de toutes pièces sa propre route d'importation de liqueurs occidentales.
Ils sont en nombre limité, mais très précieux. Le premier produit qu'elle a importé était le scotch britannique. Elle s'est également occupée de vins millésimés, de liqueurs occidentales rares telles que des cognacs d'environ 100 ans, de peintures rares et de bijoux précieux. Elle a fourni les produits désirés aux clients désirés. La Légende royale n'était offerte qu'à un nombre limité de chers clients.
Cependant, les temps ont changé, et la Légende Royale a vieilli. Elle a voulu transmettre ses précieux contacts, son expérience et ses produits. Elle a créé le Club de la Légende Royale.
Le Club de la Légende Royale met en relation les membres du club avec les produits. Et le Royal Legend Club apporte le bonheur à tous les habitants du monde grâce à ses produits. Tel est l'objectif de ce club.
世界にはまだ、日本に届いていない面白いものがある
木箱に入った宝箱を夢見たことはありませんか。
遠い異国の地で眠る宝物。
探し当てられ、船に積まれ、長い時間波に揺られ、
たくさんの人の手を渡り歩き、やっと手元に届く
とっておきのプレゼント。
長年の伝統と格式で彩られた極上の洋酒は、
我々にとってまぎれもない宝物です。
誰にでも手に入るものではありません。
特別な人脈と経験から得た信頼を背景に、
特別に譲り受けた希少なビンテージワインたち。
ワイナリーで木箱に詰められ、誰にも開封されないまま、
あなたの元に届く日を待ちわびています。
ロイヤルレジェンドは言いました。
「世界にはまだ、日本に届いていない面白いものがある」
封をされた宝箱を開く喜びと興奮を、
共に味わっていただけることを祈っております。
Gifts from faraway lands.
Have you ever dreamed of a treasure chest in a wooden box?
It is a treasure lying in a distant foreign land. It is a treasure box that has been found by someone, loaded on a ship, rocked by waves for a long time, and passed through the hands of many people before it finally arrives in your hand.
The finest wine, colored with long-standing tradition and prestige, is an undeniable treasure for us.
They are not available to everyone. They are rare vintage wines that have been specially handed down to us, backed by the trust we have gained from our special connections and experience. These wines are packed in crates at the winery, unopened to anyone, waiting for the day they arrive to you.
The Royal Legend said.
“There are still interesting things left in the world that have not yet reached Japan.”
We hope that you will share in the joy and excitement of opening the sealed treasure chest.
Cadeaux de pays lointains.
Avez-vous déjà rêvé d'un coffre à trésor dans une boîte en bois ?
C'est un trésor qui se trouve dans un pays étranger lointain. C'est une boîte à trésor qui a été trouvée par quelqu'un, chargée sur un bateau, bercée par les vagues pendant longtemps, et passée entre les mains de nombreuses personnes avant d'arriver enfin dans votre main.
Le meilleur vin, coloré par une tradition et un prestige de longue date, est pour nous un trésor indéniable.
Ils ne sont pas à la portée de tous. Ce sont des crus rares qui nous ont été spécialement transmis, forts de la confiance que nous avons acquise grâce à nos relations privilégiées et à notre expérience. Ces vins sont emballés dans des caisses à la cave, sans être ouverts à quiconque, en attendant le jour où ils vous parviendront.
La légende royale a dit.
"Il reste encore des choses intéressantes dans le monde qui n'ont pas encore atteint le Japon."
Nous espérons que vous partagerez la joie et l'excitation d'ouvrir le coffre au trésor scellé.